XXI Century Fountains, Conference in Kiev by Juan Carretero

18/10/2017   /   Posted by Lumiartecnia

XXI century fountains in Kiev. В Киеве представлены фонтаны 21 века. Fuentes del siglo XXI en Kiev

Write a message or drawing in the water by using a mobile phone or Internet. Science fiction?Not at all! It is available now. Read this article and you will see how to make it happen.

Напишите что-нибудь на воде и передайте это кому-то с помощью мобильного телефона или по Интернету. Фантастика? Совсем нет! Это доступно уже сегодня.

Escribir un mensaje o dibujo en el agua mediante el uso de un teléfono móvil o Internet. ¿Ciencia ficción? ¡En absoluto! Está disponible en la actualidad. Lea este artículo y podrá observar cómo hacerlo realidad.

In recent years, especially with the introduction of information technology, control technology of ornamental fountains has evolved drastically, so there are increasing possibilities of control, creation, interaction and innovation in the field of Engineering and Water Architecture. Thus are born digital fountains, fountains governed by computer in which the only limit to the possibilities of water is in the designer’s imagination.

Пока мы тешим глаз простыми светомузыкальными фонтанчиками, во всем мире технологии фонтанов не стоят на месте. Все чаще и чаще в управление фонтанами внедряется компьютер. Фонтаны теперь – не просто струйки, это – синтез современных технологий, гидродинамики, архитектуры и декора в управлении водой.

Durante los últimos años, especialmente con la introducción de la informática, la tecnología para el control de las fuentes ornamentales ha evolucionado drásticamente, de modo que cada vez son mayores las posibilidades de control, creación,  interacción e innovación en el campo de la Ingeniería y Arquitectura  del Agua. Es así como nacen las fuentes digitales, fuentes gobernadas por ordenador en el que el único límite a las posibilidades del agua se encuentra en la imaginación del diseñador.

All these innovations were presented at the conference “Water Architecture”, by the prestigious Spanish inventor Juan Carretero Llorente.

Использование водяных стен не только как элемента дизайна, освежения и развлечения, но и для передачи текстовой и визуальной информации, создания информационных табло, в качестве дверей и многое другое – все это было представлено на встрече «Архитектура воды» с именитым испанским архитектором Хуаном Карретеро Ллоренте.

Todas estas innovaciones fueron presentadas en la conferencia “La Arquitectura del Agua”, impartida por el prestigioso inventor español Juan Carretero Llorente.

Digital Fountains represent a revolution not only in the traditional field of fountains as ornament, but allowing the integration of the fountain in the architecture of the city, becoming an element with which artists and architects can use when creating unique spaces and meeting points for the people.

Las fuentes digitales suponen una revolución no sólo en el campo tradicional de las fuentes como elemento de ornamentación, si no que permite la integración de la fuente en la propia arquitectura de la ciudad, convirtiéndose en un elemento más con el que los artistas y arquitectos pueden contar a la hora de crear espacios únicos y diferenciadores.

One of the best examples of this is the creation of the Digital Water Curtain (DWC for its acronym in English). The Digital Water Curtain functions as a “printer of water”, reproducing graphics, text, images and patterns by fragmenting Curtain jets. This system produces water segments that act as pixels, creating a striking display that reproduces the cascading water. Thus, the DWC acts not only as a design element, refreshing and entertaining, but also allows transferring information in text and graphics, creating visual billboards, automatic doors that open the passing of visitors, and more.

Una de las mejores muestras de ello, es la creación de la Cortina de Agua Digital (DWC por sus siglas en inglés, Digital Water Curtain). La Cortina de Agua funciona como una “impresora de agua”, reproduciendo gráficos, textos, imágenes y patrones mediante la fragmentación de los surtidores de la Cortina. Este sistema produce segmentos de agua que actúan como pixeles, creando un sorprendente display que se reproduce al caer el agua. De este modo, la DWC actúa no solo como un elemento de diseño, refrescante y entretenimiento, sino también permite la transferencia de información de texto y gráficos, la creación de tablones de anuncios visuales, puertas automáticas que se abren al paso de los visitantes, y mucho más.

Juan Carretero Llorente is inventor and CEO of the famous Spanish firm Lumiartecnia International, which for three generations and over 60 years, specializes in the development of the “Water Architecture”, which can be interpreted as the development of fountains of high technology for urban spaces.

Хуан Карретеро Ллоренте – потомственный архитектор и наследник известной испанской компании Lumiartecnia International, которая вот уже более 60 лет специализируется на разработках в области “архитектуры воды” – высокотехнологичных изменениях городского пространства с помощью фонтанов.

Juan Carretero Llorente es inventor y gerente de la famosa firma española Lumiartecnia Internacional, que desde hace tres generaciones y más de 60 años, se especializa en el desarrollo de la “Arquitectura del Agua”, que se puede interpretar como el desarrollo de fuentes de alta tecnología para el espacio urbano.

The conference was held at the office of “Gidromontazh”

Встреча происходила в офисе компании “Гидромонтаж”

La conferencia se llevó a cabo en la oficina de “Gidromontazh”

Organized by the brand “My Sea”, the company “Gidromontazh” and the magazine “Home and Interior”.

а организаторами выступили бренд “Мое море”, компания ” Гидромонтаж” и журнал “Дом и интерьер”.

Organizado por la marca “Mi mar”, la empresa “Gidromontazh” y la revista “Home and Interior”.

Lumiartecnia International, along its history, has created numerous projects around the world, transforming urban spaces by developing state-of-the-art fountains, creating the composition of extraordinarily beautiful fountains, capable of performing any water feature with lights, color, and with any shape or size.

За 20 лет работы по всему миру его компанией Lumiartecnia International было создано множество реализованных проектов, изменивших городские пространства с помощью высокотехнологичных фонтанов.

A lo largo de su trayectoria, la empresa Lumiartecnia Internacional ha creado numerosos proyectos por todo el mundo, que han supuesto una transformación del espacio urbano gracias al desarrollo de fuentes de última tecnología, creándose la composición de fuentes extraordinariamente hermosas, capaces de realizar cualquier juego de agua, luz, color, forma o tamaño.

One of the best examples of this is the so-called 3D fountain, installed in the city of Zaragoza, Spain, in 2008, in which each water jet can be controlled entirely independently, using each jet like a pixel in the matrix of a digital camera, resulting in the creation of a sculpture of living water, continuously evolving in shape and size, so that it becomes infinite the possibility of creating games, shapes and patterns, from the possibility of recreating the sound of the waves and the sea, writing texts, pictures or images in the water, to the possibility of diving inside the recreation and feel the sound of waves and the sea.

Новаторские разработки заставляют воду подчиняться игре света, цвета, формы и размеров, что создает необыкновенно красивые фонтанные композиции.
Одна из них – создание так называемого фонтана 3D, где каждая струйка воды управляется отдельно и используется подобно пикселю в матрице цифровой камеры. В результате, можно создать грандиозные пространственные водяные скульптуры, морские волны и даже дома.


Uno de los mejores ejemplos de ello es la denominada fuente 3D, instalada en la ciudad de Zaragoza, España, en el año 2008, en la que cada surtidor de agua se puede controlar de modo totalmente independiente,  empleándose cada surtidor como si fuera un píxel en la matriz de una cámara digital, dando como resultado, la creación de una escultura de agua viva, continuamente evolucionando en formas y dimensiones, de tal modo que  se convierte en infinita la posibilidad de la creación de juegos, figuras y patrones,  desde la posibilidad de recrear las olas y el sonido del mar, de escribir textos, figuras o imágenes en el agua, hasta la posibilidad de zambullirse en su interior y sentir la recreación las olas y el sonido del mar.

Another hallmarks of Lumiartecnia is the Digital Water Curtain. With it the incredible beauty and elegance of designing with water comes to a different dimension. Digital water curtain, can be governed to

Визитная карточка компании – цифровой водный занавес (DWC—digitalwatercurtain). С его помощью по всему миру создаются невероятные по красоте и изяществу конструкции из воды. Занавес может управляться по интернету или интерактивно с планшета

Otro de los sellos de identidad de la empresa Lumiartecnia es la Cortina de Agua Digital (DWC, por sus siglas en inglés, Digital Water Curtain). Con ella, cobra otra dimensión la increíble belleza y elegancia del diseño con agua. La Cortina de Agua Digital, puede ser gobernada a

Internet via a tablet, or through a mobile phone.

или даже мобильного телефона.

través de internet, una Tableta, o incluso a través de un teléfono móvil.

Furthermore, in the words of Juan Carretero Llorente, there are no restrictions when transmitting information to the curtain in any alphabet, ie the texts represented in the DWC can be displayed in any language.

Со слов Ллоренте, для DWC нет ограничений в передаче всевозможных рисунков, любого алфавита, т.е. информация может быть отображена на любом языке.

Además, según las palabras de Juan Carretero Llorente, no hay ninguna restricción a la hora de transmitir información a la cortina en cualquier alfabeto, es decir, los textos representados en la Cortina, se pueden visualizar en cualquier idioma.

Application in a DWC with LED projectors, sound and light, creates an unforgettable show.

Применение вместе с занавесом проекторов, света и звука, делают зрелище незабываемым.

Aplicación en una DWC junto con los proyectores de LED, luz y sonido, crea un espectáculo inolvidable.

Today, Ukraine is entering the high-tech way to urban fountains. In the near future, it is hoped that the people of Kiev and other cities, will enjoy beautiful and elegant fountains for urban landscape, with new applications and projects to become the well-known reference as Fontana Di Trevi, and start being Ukraine, a country that mark global trend in the world of high technology.

Сегодня Украина только вступает на путь применения высоких технологий в городских фонтанах. Открытый в Виннице прошлом году цветомузыкальный фонтан дает надежду, что и жители других городов в ближайшем будущем смогут порадоваться изящными и красивым фонтанам на своих площадях и улицах, новым идеям и областям применения воды в фонтанном деле, а также быть причастными к общемировым тенденциям в мире высоких технологий.

Hoy en día, Ucrania está entrando en el camino de la alta tecnología para las fuentes urbanas. En el futuro próximo, es de esperar que los habitantes de Kiev y otras ciudades, podrán disfrutar de fuentes bellas y elegantes para su paisaje urbano, con nuevas aplicaciones y proyectos que se conviertan en referencia como la archiconocida Fontana Di Trevi, y comenzar a ser, Ucrania, un país que marque tendencia a nivel global en el mundo de la alta tecnología.

Article courtesy of profidom: http://profidom.com.ua/novosti/kijev/2405-fontany-21-veka